The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
365: ПОВТОРИ ГОДИНАТА Епизод 19
Ново съобщение
Проклятие.
Йонг Уонг и Се Рин: първият ни ден заедно
Това…
Не ти ли изглежда познато?
Детектив Пак.
Мислиш, че аз съм бил Хьонг Джу?
Най-накрая разбра кой е бил.
Но няма да имаш шанс да проговориш.
По дяволите.
Хората казват, че душите се привързват към предмети.
Няма да си самотен.
Моля те, пощади ме,
детектив Пак.
Трябва да направиш нещо за мен.
Хей, обядвал ли си? - Да.
Това видео е качено наскоро в мрежата.
Казва се, че ще се разкрие историята на Ко Дже Йонг,
синът на кандидата за министър Ко Сок Гю.
Ко Сок Гю, кандидат за министър, току-що се оттегли от кампанията.
Още веднъж поднасям извиненията си на народа на Корея.
Справедливостта винаги побеждава.
Хей, Сун Хо. - Негативните реакции доведоха…
Кога е разпитът на Ko?
Петък. Защо?
Просто питам.
Не знам дали Ко Сок Гю ще ни съдейства в тази ситуация.
Трябва да ги накараме. Нали затова сме детективи.
Спокойно. Ще се погрижа за всичко.
4-ма детективи са посетили Пе Джонг Те в затвора, включително Хьонг Джу.
Имал е 3 стари присъди, но е пускан под гаранция,
затова 6-ма детективи са писали за него.
Ако разкрием, че проверяваме алибитата им, само ще ги раздразним.
Гледайте да не изтече информация. Проверете алибитата дискретно.
Разбрано. - А телефонът, намерен от Хьонг Джу?
Намерих историята на обажданията и помолих да се провери
с кои хора е говорил в деня на инцидента.
Провери дали някой от тях не е свързан с някой от детективите.
Сон У, намери снимки на детективите
преди разпита на Ко Дже Йонг. - Разбрано.
Това са детективите, които са се свързвали с Пе Джонг Те.
Споделяш го с мен? - Не бива да го правя.
Но ти имам доверие.
Виж.
Някой да ти изглежда познат?
Може да си се разминал с някого по пътя към дома му.
Не съм сигурен.
Ето едно нещо, което не мога да разбера.
Ако рестартиралите живота си ги убиват, как изобщо са успели
да се върнат във времето?
Значи… тя е попречила на смъртта им и ги е рестартирала?
Това не е история от комикса ти, нали?
Де да беше.
Ако само той дрънкаше за това, щях да го игнорирам.
Но ти говориш същото.
И все пак,
не мисля, че е сериен убиец.
Има ли причина да смяташ така?
Тези снимки са открити в дома на Пе Джонг Те.
Откъде ги има той?
Свидетел ли е бил? - Не е възможно.
Имаше солидно алиби за смъртта на Ча Джунг Сок.
Тогава кой е направил тези? - Не съм сигурен.
Или е убиецът,
или е някой, който вече е знаел къде ще бъдат убийствата.
Какво означава тази буква?
И Шин е. Само тя е можела да знае
кога и къде ще умрем.
Ако тя е снимала това, значи знае и кой е убиецът.
Каза, че случаят на Ким Се Рин остава нерешен.
Като при масовите убийства Масонг. Ще се откриват само жертвите.
Не можем да й имаме доверие.
Ти защо се съгласи на рестарта?
Какво? - Съдейки по това място,
не мисля, че е било заради пари.
Мислех, че ще е забавно. Ще мога да хващам престъпници
и да ви дразня с уменията си.
Обаче не знаех, че съществува такъв злодей.
Какъв бях аз?
Ти как мислиш? Същият си беше.
Още ли бяхме партньори?
Естествено. Кой друг ще те издържи?
Сигурно пак съм си бил детектив. - Ти само за това ставаш.
Получих ли специално повишение?
Ти? Повишение?
Я стига. Не говори глупости.
Можеш да хванеш престъпника с мен и да го получиш повишението.
Става ли? - Сделка.
Добре.
Сон У, да ги оставим.
Не трябва ли да решим първо случая?
Всички се притесняват за това.
Хубаво. Ако се провалим и случаят остане нерешен,
ще оставим и отношенията ни неразрешени.
Не бива да става така.
Не бива да се живее по този начин.
Сон У, да се постараем. - Дадено.
Дай на мен. - Кое?
Поканата за сватбата.
Откъде знаеше? - Не се срамувай, де.
12 януари на обед, нали?
Дай ми я.
Са Гьонг, обещавам този път да съм там.
Какво му става?
Много ме дразни.
Са Гьонг, преди била ли си омъжена?
За какво говориш?
Разбирам!
Са Гьонг!
Очаквахме това при първия тест.
Не е лош резултат.
Ще направим още една проверка преди следващия тест.
Бих искала тя да направи теста си тук.
Това възможно ли е?
Стига да е по график, не виждам проблем.
Ще попитам.
Благодаря.
Ще се върне, когато свърши срещата й.
Добре ли си?
Йонг.
В деня на смъртта си Пе Джонг Те е бил на телефона четири пъти.
Едно от обажданията е от сестрата, Пе Джонг Хи.
Другите три разговора са от стари апарати.
Всичките са изключени.
Да засечем къде са били изключени.
Някое от местата да е свързано с детективите от списъка?
Засега не.
Това са косвени доказателства и не можем да ги следим директно.
Други следи намерихте ли?
Чанг Джи Хо умира на 27 март.
Се Рин умира на 9 ноември.
За убиец, който има 11 жертви за година,
не си ли е направил твърде дълга почивка?
Трябва да има причина,
за да се спре за цели 7 месеца.
7 месеца?
7 месеца…
Наблюдаваше Пе Джонг Те. И най-накрая го пипна.
Каква е връзката ти с жертвата?
Тя май е приятелка на Ка Хьон.
Чао.
Откъде познаваш Чи Хьонг Джу?
Явно не ти е казал нищо.
Но дори и да беше,
ти никога нямаше да му повярваш.
Имаме…
По-добре ми кажи истината.
Минахме през времето и пространството.
Заедно се пренесохме в миналото.
Какъв лунатик само.
Знам, че звучи откачено,
но трябва да си дошъл дотук, защото си усетил нещо странно.
И искаш да разбереш тайните на Чи.
Ще ти обясня всичко едно по едно,
но искам да ми направиш услуга.
"Спомените на убиеца".
Убиецът от Масонг
ще бъде заловен през август.
Тогава ще разбереш дали те лъжа, или не.
Анализираха ДНК-то за пореден път, за да го открият.
Той е извършил седмото убийство.
Полицията подозира някой, който е невинен.
За първи път чувам това. Кой ти го каза?
Какво? - Като че ли беше той.
Случва се в този район.
Иска ми се да се направя на невежа. Обаче вече знам всичко.
Какво? - Няма как
да ме разбереш, ако ти кажа, че идвам… Няма значение.
Значи твърдиш, че с Хьонг Джу сте от бъдещето?
Не само ние двамата.
Имаше и още хора.
Още?
Ако искаш да разбереш повече, първо ще ми намериш един човек.
Името му е Че Мин Хо.
Чанг Джин Хо е
заместникът на Пак Йонг Гил?
Това ли са хората, които умряха в ръцете ми?
Да видим дали нещата са такива,
каквито са според съдбата им.
Ким Се Рин.
Ти ли следваш?
Този път съм аз.
Ще умра.
Ка Хьон, моля те, помогни ми.
Съжалявам.
Обречена да умре.
Обречен да убива.
Действах твърде пасивно.
Грубостта винаги е по-забавна.
Какво?
Йонг Уонг и Се Рин: първият ни ден заедно
Обаждания
Ало? Пе Джонг Те?
Сигурно ли е, че всичко е разрешено? Нали не ме лъжеш?
Колегите шпиони ще бъдат изтеглени.
Можеш да се прибереш у дома.
Детективе…
Видях новините.
Се Рин сигурно ще е благодарна
за показаната смелост.
Вчера ми се обади учителят ми от гимназията.
Извини се,
че тогава ме е игнорирал.
Разбирам.
Каза, че го посетил някакъв детектив, който питал за мен.
Детектив? - Да.
Питал за връзката ми с Ко Дже Йонг
и за училището, където съм се преместил.
Дали е бил детектив Чи Хьонг Джу?
Не е Хьонг Джу.
ЛОГИСТИКА ХАНДОНГ
Дори И Шин да е изпратила снимките, тя не може да действа сама.
Трябва да поговорим.
Проучвам случая на Пе Джонг Те.
Намерихме неизвестен ДНК материал на мястото.
Ще ни предоставиш ли… образец от твоето за сравнение?
Отказвам.
Ако откажеш, ще те смятаме за подозрителна.
Никога не съм ходила в дома му.
Ако толкова ви трябва ДНК-то ми, донесете заповед.
Не съм ти казвал, че той е убит в дома си.
Ще донеса заповед.
Защо отлагаме хипнотичния сеанс на Ко Дже Йонг?
Адвокатът му помоли за отлагане.
Ами причината? - Било нещо лично.
Нещата станали доста трудни за него заради онова с тормоза,
затова не иска да се разбира, че го разпитват и за убийство.
Невероятно. Той е свидетел, а си прави каквото си иска.
Следващия път ще издействам заповед, за да сме по график.
ТЕИЛ ИНДЪСТРИ
Кой си ти?
История: Пе Джонг Те
Не само Че Йонг Уонг трябва да замълчи
Обади се, ако не искаш това да се разчуе
Съобщения
5-63 Сонгджу, ела сам, ако искаш да спасиш Ко Дже Йонг.
Хвърли оръжието и вдигни ръце.
Не разбирате… - Хвърли оръжието!
Назад. Назад.
Обръщай се. Живо!
Оръжието.
Арестувай го. - Може да пледирате за Поправката…
Стоп! Спри!
Хей!
40N5845. Номерът на колата. Трябва ни подкрепление.
ШИН КА ХЬОН
Да? - Ка Хьон.
Щях да… - Къде си? Вкъщи?
Прибирам се. - Трябва да побързаш.
Прибери се и остани вътре. - Какво става?
Убиецът ме познава. Паднах право в капана му.
Какво? - Пак ще ти се обадя.
Прибирай се. И внимавай.
Чакай, Хьонг Джу. Хьонг…
Да.
Какво?
Богове, какво става?
Дойдохте.
Колегите патрулиращи го намерили по време на обиколка.
Детектив Чи
трябвало да бъде арестуван, но избягал.
Какво казват криминалистите? - Искат аутопсия,
но изглежда е починал преди около 2 дни.
Сигурно е търсил удобен случай да се отърве от тялото.
Кой си ти?
Чонг Джу Хьон от РСУ.
Смятаме да поемем случая веднага.
Влизайте. Направете път.
Чакайте. Чакайте, нека погледна.
Намерили са колата му.
Заподозреният се е измъкнал.
Не мога да повярвам.
Доказателствата са доста солидни, ще отнеме време да се проверят.
И ти ли смяташ Хьонг Джу за виновен?
Не.
Доверявам му се, каквото и да казват другите.
Хьонг Джу казва,
че извършителят е някой, който го познава.
И аз мисля така.
Използвал е Ко Дже Йонг, за да го примами тук.
Значи… е някой, който знае каква е връзката им.
Трябва да се видя с И Шин. - Аз ще отида.
По-полезно е, отколкото си мислиш.
Аз съм детектив Пак Сун Хо от участъка в Маканг.
Да.
Срещали сме се в участъка,
когато отидох да се видя с детектив Чи.
Да.
Тогава не знаех, че сте толкова заможна.
В смисъл? - Клиниката ви изглежда невероятно.
Благодаря.
Мога ли да питам защо сте тук?
Искам да задам няколко въпроса, свързани с един мой случай.
Ким Се Рин, Пе Джонг Те и Ко Дже Йонг.
Познавате ги, нали? - Да.
Знаете, че са убити, нали?
Да. - Единственото,
което ги свързва, е тази клиника.
Така е.
Всичките бяха мои познати.
Знаете ли нещо за смъртта им? - По новините говореха,
че убиецът на Ко Дже Йонг
е детектив Чи Хьонг Джу.
Какво мислите?
Наистина ли смятате
детектив Чи за убиец?
По-важни са доказателствата, не мислите ми.
Точно това разследвам.
Подозирате ли някого?
Ако ми кажете, може би ще помогна.
Дали подозирам някого?
Не мога да поискам разследване
само на базата на подозрение.
Значи все пак имате подозрения.
Не.
Нямам.
Ко Дже Йонг е изчезнал преди 3 дни.
Пазят го в тайна да не разберат репортерите.
Чи Хьонг Джу също ли не е звънял?
Не е.
Проклятие. Не знам какво си мисли този човек.
Трябваше да докладваме на инспекторите по случая на Пе Джонг Те.
Вижте какво стана с него накрая.
Но Чи не е имал никакъв мотив да убие Ко Дже Йонг.
Просто изчака хипнозата, за да се изчистят подозренията от записа.
Може да е убил, уплашен, че ще го разкрият?
Хей, Джин Са Гьонг. - И аз съм бясна.
Не можеше ли поне да ни се обади?
Трябва да знаем какво става, ако ще му помагаме.
Ако разбереш,
наистина ли ще му помогнеш?
Нам Сон У и Джин Са Гьонг, неделя, 12 януари 2020 г.
Сон У. - Хьонг Джу, къде си?
Трябва да те помоля за услуга.
Хьонг Джу.
Сон У?
Хей, не можеш да идваш тук. Ако не ме арестуваш, ще те изгонят.
Дойдох сам. Всичко ще е наред. - Какво?
Сун Хо?
Как намери това място?
Чрез списъка със затворени общински жилища.
Ще преустрояват тук, затова няма къщи.
И никой не би дошъл.
Какъв ти е планът?
Трябва да хванем истинския извършител.
Той ме познава. Затова ме подмами в капана си.
Даже ми знае телефонния номер. - Можеше да кажеш тогава.
Защо избяга? Наистина създаде хаос.
Ако сега ме хванат,
някой може да изпадне в беда.
Какво? За кого говориш?
Боже. Защо не го оставим на мира за днес?
Почини си.
Добре.
Аз съм. Отвори.
Сун Хо. - Хей.
Уплаши ме.
Донесох някои неща,
които може да ти потрябват.
Трябва да използваш това.
Трябва някак да те намирам.
Хей, ти. Какво поиска да направи Сон У?
Това следа към убиеца ли е?
Копие от съдебномедицинската експертиза.
Намерихме това в дома на Пе Джонг Те, но не и при Ким Се Рин.
Ако открия нещо, ще се опитам да притисна И Шин
и да се уговорим… - Вече я посетих.
Ти ли? - Искам някак да те спася,
затова се надявах тя да ми каже всичко.
Боже, никак не е лесна.
Не мисля, че ще се издаде лесно.
О, ясно.
Белезниците, които бяха намерени на ръцете на Ко Дже Йонг,
бяха моите.
Наистина? - Да.
Значи убиецът не само ме познава,
но и ми е някой близък.
Никой от детективите в онзи списък не е стъпвал в управлението.
А ако е някой, който има връзки с Пе Джонг Те…
Са Гьонг е единствената. - Абсурдно е.
Не каза ли, че си получил съобщение? Дай да погледна номера.
Може да намеря следа.
Благодаря.
Не е нужно да го казваш.
Купил съм хляб.
Исках да е нещо по-хранително, но…
Съдебномедицински доклад
"Цинеол"?
Цинеол
Алфа-терпинил ацетат.
Терпинил ацетат Компоненти на кардамона
Кардамон?
Господине.
Ка Хьон. - Хьонг Джу.
Грижи се за него, вместо мен.
Хьонг Джу. - Добре ли си?
Да, благодарение на теб.
Какво стана? Изгуби ли го?
Той ли е убиецът?
Така мисля.
Божичко.
Това значи ли, че едва не умрях?
Ти ли направи онези снимки
на флашката?
Какви снимки?
Защо му е?
В дома на Пе Джонг Те намериха малка кутия.
Вътре имаше флашка.
Съдържаше снимки от местопрестъпленията
на всички убити.
В кутията имаше следи от кардамон.
Това е една приятна подправка.
КАРДАМОН
Господине, какво е това?
Вид подправка, която се казва кардамон.
Ако сложиш малко от нея в чая си, вкусът става по-богат.
Господине…
Оставих кутията тук.
Но…
Нямам нищо общо с флашката в кутията.
Как посмя?
Съжалявам.
И Шин знаеше дори за записа на Ко Дже Йонг.
Откога ме преследваш?
В деня, след като И Шин дойде в кафенето ми,
аз посетих клиника Джиан.
Чудех се кой от вас ще дойде да се моли.
Не очаквах обаче това да си ти.
И все пак, страхът от смъртта
няма нищо общо с възрастта ти.
Не е вярно.
Винаги съм искал да умра.
Тревожа се само за това,
че не знам как ще живее жена ми след това.
Дойдох тук да разбера
кога ще умра.
Ако ти кажа това,
ти какво би направил?
Без значение какво избера ли?
Да не е казала, че ще умреш днес?
Не. Не ми каза нищо.
Каза, че ще ми каже, когато дойде времето.
Какво те накара да направиш?
Искаше да й кажа какво правят останалите от нас
и за това какво си говорим.
Мислех си, че ако й кажа тези неща,
това не би навредило на никого.
Минахме през много неща заедно.
Беше
много болезнено за мен.
Не знаех,
че ще ми изпрати такива отвратителни снимки.
Не ме интересува дали ще умра утре.
Ще спра да я информирам.
Не.
Трябва да продължиш.
Какво?
Но
ще ни казваш,
когато тя те кара да вършиш нещо.
Стига все още
да ни смяташ за свои приятели.
Не тя е тази,
която е болна.
БОЛИ
И ЙОНГ МАМА
Искате да бъде отстранена? - Да.
Да, това място ще е по-добро за Йонг
от болницата.
Да, мадам. Ще го направя.
Дъщеря й е.
Тя се рестартира заради болестта на дъщеря си.
Съжалявам, че пак правя така, че да те боли.
Съжалявам, че пак съм болна.
И ЙОНГ
Позволи ми
да бъда с теб, Йонг.
Мамо…
Имаме причина за смъртта на Ко Дже Йонг.
ДОКЛАД ОТ АУТОПСИЯ
Кървял е до смърт.
Левият му бял дроб е бил пронизан с нож с дебелина 3 см.
Убиецът е завъртял острието.
Случаят е подобен на този на Пе Джонг Те.
Имаме ли кръв от Пе Джонг Те по оръжието?
Какво?
Убиецът е убил Ко Дже Йонг с ножа, използван и при Пе Джонг Те.
Значи е един и същ? - Сериен убиец ли е?
Към това се придържа РСУ.
Значи Чи Хьонг Джу
току-що се превърна в сериен убиец.
Хьонг Джу.
Влез.
Тук ли седиш? Ами храната?
Ами, как да кажа…
Седни.
Въздухът тук не е толкова лош, но не мога да отварям прозорците.
Още преди да хванем извършителя, може би ще умреш от болест.
Дори и да умра, ще хвана тоя копелдак.
Не се притеснявай.
Как?
Не можеш да се движиш свободно, защото си заподозрян.
Трябва да използвам съдбата.
Този боклук
вероятно ще ни търси.
Ще се сблъскаме с него,
дори и да не искаме?
Така че…
Наистина се надявам да е мой ред.
Хьонг Джу.
Съдбата ни днес ще определи съдбата ни утре.
Ще гледам да хвана този човек, за да не се стига до друго.
Е, независимо кой от нас успее,
скоро ще го заловим, със сигурност.
Пропуснати: Че Йонг Уонг
Здравей, Йонг Уонг.
Наистина? Означава много за мен.
Добре. До скоро.
Мисля, че ще намерим детектива, който е имал контакт с Пе Джонг Те.
Как? - Детектив се е появил
в училището на Йонг Уонг и разпитвал за Че Мин Хо.
Ще се видя с учителя, говорил с детектива.
Дали Пе Джонг Те и този детектив са свързани с нашия случай?
След излизането от затвора, Пе Джонг Те
е казал на Ко Дже Йонг, че Че Йонг Уонг е Че Мин Хо.
Как е разбрал това, докато е бил зад решетките?
Мислиш, че е използвал детектива.
Да, възможно е.
Ще проверя и ще ти се обадя пак.
Добре.
Благодаря ти за отделеното време.
Можете ли да разпознаете детектива,
който е идвал в училището?
Да, Ка Хьон. - Учителят каза,
че не е между детективите, които му показахме.
Разбирам. Добре.
Трудно се разпознава някой само по снимка.
Не оставяй това да те обезкуражи.
Добре. Ще се обадя пак.
Прибирай се, преди да се стъмни.
Добре. Ще го направя.
Чао.
Ка Хьон.
Станало ли е нещо?
Какво има?
Детективът, който е ходил в училището,
беше открит.
Кой е?
Детектив Пак.
Сун Хо?
За какво говориш?
В деня, в който е отишъл в училището…
Детективът беше с патерици.
Тогава е бил с патерици.
Питахме се
защо нямаше никакви убийства за 7 месеца.
Чакай, Ка Хьон.
Това е някаква отвратителна шега.
Учителят на Йонг Уонг
го разпозна.
Сигурен съм. Това е детективът.
Хайде. - Три.
Хайде още една. 1, 2, 3.
Хьонг Джу, кога ще се усмихнеш?
Да. Защо си такъв сърдит?
Прави се на готин. - Покажи ето това.
Автографът? - Да.
Добре. Усмивка. - Усмивка.
След 1, 2, 3.
Беше чудесно.
Сигурно греши. Защо би го направил? Сун Хо е детектив.
Хьонг Джу.
Извършителят също е детектив.
Знам това. Знам го.
Но дори да заподозрат всеки детектив в Корея,
Сун Хо никога не би го направил.
Пе Джонг Те беше убит в деня, в който свалиха обвиненията.
Ко Дже Йонг изчезна,
докато се прибираше след разпита.
В деня, в който намериха тялото му,
престъпникът ти е пратил съобщение.
Той е знаел точно как е планирано разследването
и за връзката ти с Ко Дже Йонг.
Някой, близък до нас, е направил всичко това.
Но понеже всички му се доверяваме и ни е особено близък,
няма как да го заподозрем. - Ка Хьон.
Това не е уеб комикс.
Не можеш да си измисляш история, само за да успееш.
Надявам се да е просто фантазия. Че си измислям всичко,
защото отчаяно искам да заловя престъпника.
Сун Хо
ми е като семейство.
Не можеш просто да го обвиниш в убийство.
Хьонг Джу.
Капан е. Обадил се е на патрула, след като ме подмами.
Претърсиха най-близките сгради. Намерен е от патрула.
Намерих я чрез списъка със затворени общински жилища.
Никой не би дошъл тук.
Хей, какво се размотаваш?
Ако ти трябва нещо, просто се обади.
Сун Хо.
Да.
Дали ще повярваш лесно,
ако реша да ти кажа?
Какво? - Че ни напада сериен убиец.
Няма доказателства. Защо обаче ми повярва?
Все още не вярвам напълно.
Не можем да го наречем сериен, само защото липсват някои предмети.
Кой би повярвал?
Казах, че ще ти повярвам, просто защото го казваш.
Да.
Сун Хо, дай ми колата си.
Защо? Причакват те из целия град. Къде ще отидеш?
Трябва да се видя с някого.
Кой?
Дай ми ключа.
Ако те хванат, все едно си го откраднал.
Добре.
ДЕТЕКТИВ ПАК СУН ХО
Не можеш ли просто да провериш камерите?
За жалост, тогава са ги сменяли, няма как да докажат невинността ти.
Заспах по пътя си надолу от планината.
Тогава чух две жени да се карат.
Напуснах парка след нея.
Какво ви води насам?
Извинете. Търся Че Хьон У?
Аз съм. Какво има?
Ами…
Детектив Чи. Детектив Пак ме помоли за услуга.
Каза, че не е сериозно, но една невинна жена
загазила много, защото си нямала алиби.
Знам какво е, и аз съм го преживял.
Затова докладвах, както ме помоли той.
Той не се е самоубил. Не мисля, че е било и инцидент.
Значи е бил убит?
Собственикът на близкия магазин каза, че Ча Джунг Сок си е купил въглища.
От много години вече не продаваме въглища.
Щях да си спомня, ако детективът е идвал.
Защо дойде тук? Ами ако исках да се обадя на полицията?
Кой е
извършителят?
Мисля, че вече знаеш отговора.
Но нямаш смелостта да го попиташ.
Така е.
Детектив Пак Сун Хо,
когото ти спаси.
Той е извършителят.
Но той е мъртъв.
Но… - Всъщност беше много лесно.
Трябваше да избягвате местата, където ще умрете.
Ти ли си Ча Джунг Сок? - Къде ме водите?
Какво става?
Наистина ли мислиш, че ще те спася само веднъж?
Просто е, стига да се погрижиш поне за един.
Познаваш ли Чи Хьонг Джу?
Знам много за теб, О Мьонг Чол.
Знам, че днес ще убиеш Чи Хьонг Джу.
Но знаеш ли какво е истинско отмъщение?
Твърде лесно е,
ако просто го убиеш.
Да го накараш да страда
до последния си дъх.
Това е истинското отмъщение.
Някой ми казваше,
че убийството е твърде просто решение.
По-добре е да страда до последния си ден.
Това е истинското отмъщение.
Дори при петия ми рестарт О Мьонг Чол се опитваше да убие
теб.
Обаче всеки път се проваляше
и ти го арестуваше.
Аз просто преобърнах съдбата.
Благодарение на О Мьонг Чол,
успях да мина през рестарта с всички вас.
Всичко е било планирано от началото?
Значи само защото съм спасил него,
са загинали други?
Така ли е?
Но защо правиш това?
Имаш дете, което трябва да спасяваш.
Много добре знаеш какво е болезнена смърт.
Затова дадох шанс на всички.
Исках да разбера дали някой е способен
да промени съдбата си.
Сега, когато знаеш кой е виновникът,
просто трябва да го заловиш.
Аз само ще наблюдавам, за да видя кой ще оцелее накрая
и дали да промениш съдбата си е възможно.
Това не е ли детектив Чи?
Той е.
Спри на място.
Спри.
Детектив Чи.
Превод: GFotaku
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020